Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden. |
| Steph | ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν |
| Trans. | eite gar exestēmen theō eite sōphronoumen ymin |
| Alex | ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν |
| ASV | For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you. |
| BE | For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you. |
| Byz | ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν |
| Darby | For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you. |
| ELB05 | Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind euch. |
| LSG | En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous. |
| Pesh | ܐܢ ܓܝܪ ܫܛܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܢ ܬܩܢܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es für Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es für euch. |
| Scriv | ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν |
| Web | For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause. |
| Weym | For if we have been beside ourselves, it has been for God's glory; or if we are now in our right senses, it is in order to be of service to you. |
